Gluren bij de buren

De leukste taalverwarringen tussen Vlamingen en Nederlanders zijn nu door Heidi Aalbrecht en Pyter Wagenaar samengebracht in het omkeerboek; Gluren bij de buren.

Zullen we een bakkie doen, of wilt u liever een tas koffie? Serveer ik u daar een bonbon bij, of eet u liever een praline? En zullen we daarbij dan op ons poep gaan zitten, of vindt u samen op de bank misschien wel zo gezellig?

Wij Nederlandse en Vlaamse buren zijn van elkaar gescheiden door een landsgrens, maar delen een taal. We kunnen elkaar doorgaans goed verstaan, maar er zijn subtiele en minder subtiele verschillen. Daardoor kunnen er grappige taalverwarringen ontstaan.

In dit omkeerboek, wat vanaf beide kanten te lezen is, staan woorden en uitdrukkingen die aan weerszijden van de landsgrens anders gebruikt worden. Ze worden soms als tenenkrullend/tenenkrommend, maar ook vaak als komisch ervaren.

Het is geen boek om elkaars taalgebruik te bekritiseren, maar juist om het leuke ervan te ontdekken.